1. Triumphing Over Satan and His Works

Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

2. The Bible has consistently triumphed over criticism.

Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

3. When freedom triumphed over tyranny.

Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

4. 2005: Abbas triumphs in Palestinian elections.

2005 – Mahmoud Abbas giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống của Chính quyền Quốc gia Palestine.

5. Triumph.

Bá đạo lắm.

6. Thankfully, God’s plan triumphed over Satan’s lies.

May thay, kế hoạch của Thượng Đế đã chiến thắng những lời dối trá của Sa Tan.

7. A Mother’s Faith Triumphs Over Tragedy

Đức tin của một người mẹ chiến thắng bi kịch

8. With self-justification of petty sins, Satan triumphs.

Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

9. No triumph.

Không làm lễ khải hoàn.

10. Calvinism had triumphed —or so the synod hoped.

Phái Calvin đã đắc thắng—hoặc hội đồng tôn giáo đã hy vọng như thế.

11. (John 16:33) He triumphed over the world by not becoming like it.

(Giăng 16:33). Ngài đã thắng thế gian bằng cách không trở nên giống như nó.

12. David’s life was filled with privileges, triumphs, and tragedies.

Cuộc đời Đa-vít có nhiều đặc ân, chiến thắng và bi kịch.

13. Triumph of the human spirit?

Ca khúc khải hoàn về tâm trí con người hửm?

14. Oscar triumph for Hurt Locker

Chiến dịch sói sa mạc chiếm lĩnh giải Oscar

15. I'm asking Cicero for a triumph.

Ta muốn Cicero tổ chức lễ khải hoàn.

16. The east court of the palace is a ceremonial area marking military triumphs.

Sân phía đông của cung điện là một khu vực nghi lễ đánh dấu lễ mừng chiến thắng quân sự.

17. Going down the mine was the triumph.

Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự.

18. “I shall triumph over my enemies: I have begun to triumph over them at home, and I shall do it abroad.

“Tôi sẽ chiến thắng những kẻ thù của mình: tôi đã bắt đầu chiến thắng họ ở quê hương, và tôi sẽ chiến thắng họ ở ngoại quốc.

19. I cannot tell you our feelings of triumph.

Tôi không thể kể cho bạn về cảm giác hân hoan của chúng tôi.

20. Shout in triumph, you depths of the earth!

Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

21. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.

22. Victorious at Vercellae, Marius and Catulus were both granted triumphs as the co-commanding generals.

Nhờ chiến thắng tại Vercellae, Marius và Catulus đã được ban thưởng một cuộc diễu binh chiến thắng vì là các vị tướng cùng chỉ huy.

23. It would not be the first time in history that a strong will has triumphed over the bigger battalions.

Đây không phải là lần đầu trong lịch sử lòng kiên quyết sẽ chiến thắng đại quân thù địch.

24. A rally resembling this one in Triumph Of The Will

Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

25. Something of a personal triumph, if I say so myself.

Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

26. However, as the moon continued to triumph, the atmosphere changed.

Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

27. Following her triumphs in Paris, London and Berlin we present you the loveliest flower of the Sultan's Palace

Tiếp theo những thắng lợi... ở Paris, London và Berlin, chúng tôi xin giới thiệu tới quý vị đóa hoa khả ái nhất trong Cung điện của Sultan.

28. How can we be sure that good will triumph over evil?

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

29. The emperor returned to Rome and celebrated a triumph in 233.

Hoàng đế trở về Roma và đã cho cử hành một lễ khải hoàn vào năm 233.

30. Trajan returned to Rome in triumph and was granted the title Dacicus.

Trajan sau đó đã trở về Rome trong một cuộc diễu binh mừng chiến thắng và được ban danh hiệu Dacicus Maximus.

31. Your support and your enthusiasm... is what has led to this triumph.

Sự hỗ trợ và lòng nhiệt tình của ngài là thứ đã dẫn đến thành công này.

32. Design museum director Deyan Sudjic said torch was triumph of symbolism and beauty "

Deyan Sudjic , giám đốc thiết kế Bảo tàng nhận xét , ngọn đuốc là chiến thắng cả về mặt biểu tượng và vẻ đẹp thẩm mỹ "

33. In 1746 French forces besieged and occupied Brussels, which Louis entered in triumph.

Năm 1746, quân Pháp bao vây và chiếm lấy Brussels, và Louis ca khải hoàn vào thành.

34. After the Thomas Cup triumph, Lin played in the World Championships in Paris, France.

Sau chiến thắng ở Thomas Cup, Lâm Đan tham dự giải Vô địch Thế giới ở Paris, Pháp.

35. I have been trying to replicate Victor Frankenstein's stunning triumph for quite some time.

Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

36. As the events get under way, shouts of triumph mix with cries of disappointment.

Khi các cuộc thi diễn ra, có tiếng reo hò đắc thắng lẫn lộn tiếng la hét vì thất vọng.

37. This was not a golden triumph over mortality, the lyrical Adonais, of which Shelley wrote.

Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

38. 16 Today, Jehovah’s people long for the time when God will triumph over all his enemies.

16 Ngày nay, dân tộc của Đức Giê-hô-va mong đợi đến ngày Đức Chúa Trời sẽ thắng tất cả kẻ thù Ngài.

39. Following with it, was the 2008 AFF Cup triumph, marked a successful era of Vietnamese football.

Tiếp theo đó là chức vô địch AFF Cup 2008, đánh dấu kỷ nguyên thành công của bóng đá Việt Nam.

40. On 21 September, Triumph entered Sasebo for the last time in her deployment during the Korean War.

Ngày 21 tháng 9, Triumph vào cảng Sasebo lần cuối cùng trong giai đoạn hoạt động của Chiến tranh Triều Tiên.

41. Upon their triumph at Cer Mountain, the Serbs sought to recapture the heavily fortified town of Šabac.

Song song với chiến thắng tại núi Cer, lính Serbia cũng ra sức tái chiếm thị trấn Šabac.

42. Jehovah must act because Babylon has taken his people captive and has howled over them in triumph.

Đức Giê-hô-va phải hành động vì Ba-by-lôn đã bắt dân Ngài làm phu tù và đã cất tiếng la vang chiến thắng trên họ.

43. And in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume: the sweetest honey

Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

44. In jubilation the Israelites sang their song of triumph to Jehovah. —Exodus 14:24–15:3; Psalm 106:11.

Dân Y-sơ-ra-ên hân hoan cất tiếng hát ca khúc khải hoàn cho Đức Giê-hô-va (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24 đến 15:3; Thi-thiên 106:11).

45. But despite our difficulties, this journey did result in a victorious feeling that light had triumphed over darkness, that something constructive could be built out of the ruins.

Nhưng mặc cho những khó khăn, hành trình này mang tới cảm giác chiến thắng ánh sáng đó bao trùm bóng tối, và điều gì đó sẽ được xây lên từ đống đổ nát.

46. Salvador Valdés was part of the Association of Young Rebels since 1961, after the triumph of the Cuban Revolution.

Salvador Valdés tham gia Liên minh Thanh niên Cách mạng từ 1961, sau Cách mạng Cuba thắng lợi.

47. He then returned to Rome and celebrated a triumph for the conclusion of the wars on 22 October 180.

Ông sau đó trở về Roma và tổ chức một cuộc diễu binh chiến thắng cho việc kết thúc cuộc chiến tranh vào ngày 22 tháng 10 năm 180.

48. A weak and small yet cunning figure, Sang Kancil uses his intelligence to triumph over beings more powerful than himself.

Một nhân vật yếu đuối và nhỏ bé nhưng xảo quyệt, Sang Kancil sử dụng trí thông minh, sự nhanh trí, lém lỉnh của mình để chiến thắng những con vật to và mạnh hơn mình.

49. Triumph was laid down during World War II on 27 January 1943 at Hawthorn Leslie and Company on the Tyne.

Triumph được đặt lườn vào ngày 27 tháng 1 năm 1943 bởi hãng đóng tàu Hawthorn Leslie and Company trên sông Tyne.

50. Coincident with Sherman's triumph in Atlanta, Admiral David Farragut won the decisive naval Battle of Mobile Bay on August 24.

Cùng với chiến thắng của Sherman tại Atlanta, Đô đốc David Farragut cũng giành được thắng lợi hải quân quyết định trong trận Mobile Bay ngày 23 tháng 8.

51. Hers was a voice of triumph and achievement, and it made for any number of stunning, time-stopping vocal performances."

Đó là một giọng ca của sự khải hoàn và thành tựu, và sinh ra để dành cho những màn trình diễn giọng hát gây chấn động và làm thời gian ngừng trôi."

52. On 12 September, Triumph departed Sasebo, accompanied by Warramunga and the Royal Navy C-class destroyers - Charity, Cockade and Concord.

Ngày 12 tháng 9, Triumph khởi hành rời Sasebo, được tháp tùng bởi Warramunga và các tàu khu trục Hải quân Hoàng gia thuộc lớp C Charity, Cockade và Concord.

53. “Through the strengthening power of the Atonement of Jesus Christ, you and I can be blessed to avoid and triumph over offense.

′′Nhờ vào quyền năng củng cố của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em và tôi có thể được ban phước để tránh bị phật lòng và thắng được điều đó.

54. Fighting the war had taught me... the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.

Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

55. His tortured mind wondering if they call the memory of past triumphs or wail foreboding of disasters yet to come or whether the desert's hot breath has melted his reason into madness.

Đầu óc mụ mẫm của ông không biết nó khơi lại ký ức về những chiến thắng đã qua hay khóc than báo trước những thảm họa vẫn còn chưa tới hay không biết hơi thở nóng của sa mạc có làm tan chảy lý trí của ông thành cuồng loạn.

56. Don’t we all implore that grace will compensate for our weaknesses, that mercy will triumph over justice at least in our case?

Chẳng phải chúng ta đều cầu xin ân điển mà sẽ bù đắp cho những yếu kém của mình, để lòng thương xót sẽ chiến thắng công lý ít nhất là trong trường hợp của chúng ta hay sao?

57. Some of North Korea's most recognisable landmarks are monuments, like the Juche Tower, the Arch of Triumph and the Mansu Hill Grand Monument.

Một số địa danh nổi tiếng nhất của Bắc Triều Tiên là tượng đài, như tháp Juche, Khải Hoàn Môn và Tượng đài Grand Mansu Hill.

58. 42 Be adiligent in keeping all my commandments, lest judgments come upon you, and your faith fail you, and your enemies triumph over you.

42 Hãy chuyên tâm tuân giữ tất cả các giáo lệnh của ta, kẻo những sự đoán phạt đến với các ngươi, và các ngươi sẽ mất đức tin, rồi kẻ thù các ngươi sẽ thắng các ngươi.

59. Arch of Triumph (German: Arc de Triomphe) is a 1945 novel by Erich Maria Remarque about stateless refugees in Paris before World War II.

Khải Hoàn Môn (tiếng Đức: Arc de Triomphe)là một cuốn tiểu thuyết của Erich Maria Remarque, viết năm 1945 về người tị nạn không quốc tịch ở Paris trước Thế chiến II.

60. In Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam writes: “We have seen the triumph of evil after the values of humanism have been vilified and trampled on.”

Trong sách Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam viết: “Chúng ta đã thấy sự ác thắng sau khi những giá trị nhân bản đã bị lăng mạ và chà đạp”.

61. He also frequently wrote screenplays for other directors such as for the antiwar film director Satsuo Yamamoto's film, A Triumph of Wings (Tsubasa no gaika, 1942).

Ông cũng thường xuyên viết kịch bản cho các đạo diễn khác như bộ phim phản chiến của đạo diễn Yamamoto Satsuo, Dực khải ca (Tsubasa no gaika, 1942).

62. Attalus was obliged to participate in the triumph Honorius celebrated in the streets of Rome in 416, before finishing his days exiled in the Aeolian Islands.

Attalus bị buộc phải tham dự lễ ca khúc khải hoàn Honorius được cử hành trên các đường phố Roma vào năm 416, trước khi kết thúc những ngày tháng bị lưu đày tại Quần đảo Eolie.

63. Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a tribute to the triumph of one man 's indomitable spirit and his determination not to be defeated by circumstances .

Ngày nay cây cầu Brooklyn ngoạn mục đứng đó trong huy hoàng như để tưởng nhớ đến chiến thắng của một người đàn ông với ý chí bất khuất và lòng quyết tâm không hề bị lung lay bởi nghịch cảnh .

64. In the view of Arab patriots, Islam had not always been in a "sorry state" and attributed the military triumphs and cultural glories of the Arabs to the advent of the religion, insisting that European modernism itself was of Islamic origin.

Theo quan điểm của những người yêu nước Ả rập, Hồi giáo không phải luôn luôn ở trong tình trạng "xin lỗi" và cho rằng chiến thắng quân sự và vinh quang văn hoá của người Ả Rập đối với sự xuất hiện của tôn giáo, nhấn mạnh rằng chủ nghĩa hiện đại châu Âu có nguồn gốc Hồi giáo.

65. Matt Fowler of IGN rated it an 8.8 out of 10 and said, "For a terse Carol/Daryl adventure, "Consumed" triumphed in both landscape and tone, though it was hindered a bit by us knowing that nothing all that big was going to happen.

Matt Fowler của trang IGN cho tập phim điểm 8.8 trên 10 và nhận xét: "Là một tập phim về cuộc phiêu lưu của Daryl & Carol, "Consumed" đều đã thành công về cả bối cảnh lẫn nội dung, mặc dù nó khiến chúng ta có đôi chút hụt hẫng vì biết rằng sẽ chẳng có biến cố nào lớn sắp xảy ra.

66. On his return to Constantinople, Tzimiskes celebrated a triumph, built the Church of Christ of the Chalkè as thanksgiving, divested the captive Bulgarian Emperor Boris II of the Imperial symbols, and proclaimed Bulgaria annexed.

Trên đường trở về Constantinopolis, Tzimiskes làm lễ ca khúc khải hoàn, cho xây Nhà thờ Chúa Kitô Chalkè để tạ ơn, đoạt lấy biểu tượng hoàng gia của Hoàng đế Boris II xứ Bulgaria bị cầm tù, và tuyên bố sáp nhập Bulgaria vào cương thổ của đế chế.

67. You need to take the traumas and make them part of who you've come to be, and you need to fold the worst events of your life into a narrative of triumph, evincing a better self in response to things that hurt.

Lấy cái đau đớn kia và biến nó thành một phần con người ta, gấp khúc những sự kiện tồi tệ nhất đời thành một câu chuyện về chiến thắng, trở thành một cá thể tốt hơn khi đối mặt với những điều gây tổn thương.

68. 21st- century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self- organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand.

Khoa học của thế kỷ 21 sẽ được dẫn dắt bởi sự kết hợp của hai ý tưởng này: sự chiến thắng của những cách tư duy trong các mối quan hệ về thế giới, một mặt, và sự tự tổ chức hay cách tư duy kiểu Darwin về thế giới, ở mặt còn lại.